ЛАТИНСЬКА МОВА (ЮРИДИЧНА ФРАЗЕОЛОГІЯ) 11.10.2016 07:13

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, молоді та спорту УКРАЇНИ

ДВНЗ «київський національний економічний університетімені Вадима Гетьмана»

Факультет міжнародної економіки та менеджменту

Кафедра іноземних мов

 

 

 

“ЗАТВЕРДЖУЮ”

Проректор                                           з науково-педагогічної роботи

 

                                                                 ___________________ А.М.Колот

 

                                                                  “_____”_______________ 2013 р.

 

 

 

МЕТОДИЧНІ МАТЕРІАЛИ

щодо змісту та організації самостійної роботи студентів, поточного і підсумкового контролю їх знань з дисципліни

“Латинська мова (юридична фразеологія)”

 для бакалаврів за напрямом підготовки  6401- ПравознавствоЮридичного факультету

 

Укладачі:доц., к.ф.н. О.Л.Шевченко,

ст.викл.С.П.Ничаюк

 

 

 

Декан факультету

_______________ Ю.М.Солодковський

“_____”________________ 2013 р.

 

Завідувач кафедри

________________О.Л.Шевченко

“_____”________________ 2013 р.

 

 

 

київ 2013

 

ВСТУП

 

Латинська мова на юридичному факультеті одночасно з загальноосвітньою функцією виконує роль допоміжної дисципліни в підготовці фахівців-правознавця (являючи собою мову писемних джерел римського права і міжнародну мову правознавчої термінології).

 

Метою вивчення латинської мови є оволодіння основами елементарної граматики латинської мови, вироблення вміння читати і перекладати із словником оригінальних юридичних текстів (середньої важкості), нагромадження лексичного запасу в обсязі 300 слів, уміння практично користуватися правознавчою термінологією. Крім того студенти мають засвоїти близько 200 виразів юридичної фразеології.

 

Практичні навички:

1. Читати зі словником та розуміти латинські тексти з фаху.
2. Вміти письмово перекладати з латинської мови на рідну мову тексти за юридичною тематикою.
3. Знати найбільш поширені сентенції та вирази латинської юридичної фразеології.
4. Вміти практично користуватися латинською правознавчою термінологією.

 

 

ТЕМАТИЧНИЙ ПЛАН ДИСЦИПЛІНИ

 

Назва курсу	Кількість годин
	Денна форма навчання				Заочна форма навчання
	Лекції	С(П,Л)	ІКР	СРС	Лекції	С(П,Л)	ІКР	СРС
Латинська мова (юридична фразеологія)	4	20	16	36	4	6	26	42

 

 

ЗМІСТ ДИСЦИПЛІНИ

 

ФОНЕТИКА

Латинський алфавіт. Його зв’язок з давньогрецьким алфавітом. Звукова система. Вимова голосних та літер, що їх визначають: а, е, і, о, u, y. Вимова і на початку слова чи складу перед голосними та між голосними ia, ie, io, iu. Дифтонги або словосполучення двох голосних ae, oe, au, eu. Вимова приголосних: b, c, d, f, g, h, l, k, m, n, p, q, r, s, t, r, x, z. Вимова буквосполучень ch, ph, th, rh, sch, ngu, su, ti. Наголос. Довгота і короткість складів. Вживання великої літери.

 

 

Морфологія

САМОСТІЙНІ Частини мови.

Іменник. Граматичні категорії: рід, число, відмінок. Словникові форми. Розподіл на п’ять відмін. Зразки відмінювання. Особливості й загальні ознаки. Римські громадянські імена. Вживання іменників у юридичній термінології. Сполучення з ius та res.

 

Прикметник. Розподіл прикметників за трьома типами відмін іменників. Словникові форми. Узгодження прикметників з іменниками. Ступені порівняння прикметників та їх відмінювання. Суплетивні ступені порівняння прикметників. Вживання прикметників у юридичній термінології.

 

Займенник. Розряди займенників: особові, зворотні, присвійні, вказівні, означальні, відносні, питальні, неозначені, заперечні.  Зразки відмінювання. Займенникові прикметники. Вживання займенників у юридичній термінології.

 

Числівник. Розряди числівників: кількісні, порядкові, розділові, прислівникові. Римські цифри. Календарні дати. Основні грошові одиниці. Міри ваги, довжини і площі. Вживання числівників у юридичній термінології.

 

Дієслово. Граматичні категорії: особа, число, час, спосіб, стан. Розподіл за чотирма дієвідміни. Словникова форма дієслова. Основи дієслова (infectum, perfectum, supinum). Два способи: indicativus, imperativus. Наказова форма дієслова. Часи системи інфекта дійсного способу: praesens, imperfectum, futurumI. Часи системи перфекта дійсного способу: perfectum, plusquamperfectum, futurumII. Особові закінчення і суфікси перфектних часів активного стану. Аналітичні форми пасивного стану часів системи перфекта. Дієприкметники теперішнього і майбутнього часу активного стану, дієприкметник минулого часу пасивного стану.

Незмінюванні частини мови.

Прийменник.  Прийменники з знахідним і орудним відмінком. Прийменники, що вживаються із знахідним та орудним відмінком. Прийменники, що вживаються з родовим відмінком. Вживання прийменників у юридичній термінології.

 

Сполучник. Сурядні сполучення et, atque, -que, sed, autem, nam, enim, itaque, ergo, etiam, ita, tam. Підрядні сполучники ut, cum (=quum), dum, quod, quia, quam-quam, donec, postquam, guasi, si, nisi.

 

Частка. Частки питальні, вказівні, підсилювальні, неозначені. Заперечення та їх види.

 

Вигук. (oh (eheu) тощо).

 

ПЛАНИ ЛЕКЦІЙ І СЕМІНАРСЬКИХ ЗАНЯТЬ

№	Тема	Кільк. практ. годин, тижнів	Форми контро лю	С Р С	Матеріали СРС  та форми контролю	Інд. ро бо та	Інд. робота Матеріали.	Фор- ми кон- тролю
МОДУЛЬ I
1	Тема 1 Граматичний матеріал:Алфавіт. Правила читання.	1 тиждень 2 години 4.02-9.02	лекція	2	Вправи на читання за підручни-ком.Уснеопиту-вання	1	Читання сентенцій, юридичної фразеології	Усне опиту вання
2	Тема 2 Граматичнийматеріал: Частини мови. І, ІІ відміна іменників та прикметників Дієслово esse	1 тиждень 2 години 11.02–16.02	лекція	4	Приймен- ники. Текст Apudarbĭtrum. Усне опиту-вання.	1	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Письмовий контроль
3	Тема 3 Граматичнийматеріал:Дієслово. Praesensindicativiactivietpassivi. Переклад простого речення.	2 тижні 2 години 18.02 – 2.03	К/р	4	Синтаксис пасивної конструкціїПереклад речень у письмовому вигляді.	2	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Письмовий контроль
4	Тема4 Граматичнийматеріал:Займенник. Текст:DefamiliaRomana.	2 тижні 2 години 4.03 – 16.03	Уснеопиту вання	4	Заперечні, означальні займенники. Відмінювання займен-ників. Усне опитування	2	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Усне опитування
5	Тема5 Граматичнийматеріал:FuturumIindicativietpassivi. Imper-fectum indicativi et passivi.	2 тижні 2 години 18.03 – 30.03	Підсум кова к/р за матеріала- ми моду- ля І	4	Текст: DomusRo-manorum.Оформити у письмовому вигляді.	2	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Письмовий контроль
МОДУЛЬ II
6	Тема6: Граматичнийматеріал:Іменники ІІІ відміни. Текст: Ordines in Roma.	2 тижні 2 години 1.04 – 13.04	Усне опиту вання	2	Наказовий спосіб теперіш-нього і май-бутнього часів. К/р.	1	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Письмовий контроль
7	Тема7: Граматичнийматеріал: Прикметники ІІІ відміни. PPA. Текст: De iure civili et iure gentium.	2 тиждні 2 години 15.04–27.04	Усне опиту вання	4	Текст: De Romano-rum nominĭbus. Оформити у письмовому вигляді.	2	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Письмовий контроль
8	Тема8: Граматичнийматеріал: Іменники ІV, Vвідміни. Текст:De diebus.	2 тижні 2 години 29.04 – 4.05	К/р	4	Текст: De magistra-tĭbus Ro-manōrum. Усне опитування	2	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Письмовий контроль
9	Тема9: Граматичнийматеріал: Дієслова, похідні відesse. Непра-вильнідієслова. Текст: Res corporales et incorporales.	2тижні 2години 6.05–18.05	Усне опитування	4	Відкладні, напіввід-кладні дієслова. Текст: Resmancipietnecmancipi. Контроль-ний переклад.	2	Юридична фразеологія, сентенції (напам’ять)	Усне опитування.
10	Тема10: Граматичний матеріал: Ступені порівняння прикметників. Текст:Demensĭbus	2 тижні 2 години 20.05– 1.06	Підсум-кова к/р за матеріалами модуля ІІ	4	Числівник.	1	Gaudeamus	Письмовий контроль
Всього годин: ауд. – 20 год.			СРС – 36 год.		Інд.роб. – 16 год.

 

 

КАРТА САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ СТУДЕНТА

з дисципліни___латинська мова (юридична фразеологія)

для студентів напрямупідготовки_____правознавство_

галузі знань (спеціальності) ____6402__________________

Денна форма навчання

№семінарського (практичного, лабораторного) заняття	Форма самостійної роботи студента	Види семінарських (практичних, лабораторних) занять	Максимальна кількість балів
За систематичність і активність роботи на семінарських (практичних, лабораторних) заняттях

Змістовий модуль №1
Заняття 1.Алфавіт. Правила читання.Частини мови. І, ІІ відміна іменниківта прикметників. Дієслово esse	Опрацювання основ прослуханого лекційного матеріалу. Закріплення правил читання. Вироблення навичок роботи із словником.	Практичне заняття з обов’язковим написанням диктанту.	5
Заняття 2. Дієслово. Часи системи інфекта.	Відпрацювання навиків відмінювання дієслів, розпізнавання у реченні, аналізу граматичних форм.	Практичне заняття з обов’язковим письмовим контролем.	5
Заняття 3. Переклад простого речення.	Відпрацювання навиків перекладу з латинської мови українською, вміння робити граматичний аналіз	Практичне заняття з обов’язковим письмовим контролем.	5
Заняття 4. Терміни римського права та міжнародна юридична фразеологія	Вивчення напам’ять  юридичних термінів (60 термінів), вміння застосовувати їх на практиці.	Практичне заняття з елементами аналізу та обов’язковим усним контролем.	15
Змістовий модуль №2
Заняття 5. Іменники та прикметники ІІІ відміни.	Відпрацювання навиків відмінювання, розпізнавання у реченні, аналізу граматичних форм.	Практичне заняття з обов’язковим письмовим контролем.	5
Заняття 6.  Іменники ІV, V відміни.	Відпрацювання навиків перекладу, вміння узгоджувати іменники і прикметники різних відмін.	Практичне заняття з обов’язковим письмовим контролем.	5
Заняття 7. Ступені порівняння прикметників та прислівників.	Відпрацювання вміння утворювати ступені порівняння, переклад речень з конструкціями порівняння. Засвоєння словникового матеріалу.	Практичне заняття  з елементами гри.	5
Заняття 8. Терміни римського права та міжнародна юридична фразеологія	Вивчення напам’ять  юридичних термінів (60 термінів), вміння застосовувати їх на практиці.	Практичне заняття з елементами аналізу та обов’язковим усним контролем.	15
Усього  балів за роботу  на семінарських (практичних, лабораторних) заняттях			60
За виконання модульних (контрольних) завдань*
Модуль №1	Написання модульної контрольної роботи		10
Модуль №2	Написання модульної контрольної роботи		10
Усього  балів за модульний контроль			20
За виконання індивідуальних завдань**
Види індивідуальних завдань
1. Підготовка та презентація словника юридичних термінів латинського походження***			10
2. Переклад юридичних текстів з римського права			10
3. Вивчення напам’ять студентського гімну Gaudeamus			10
4. Участь у науковій діяльності, конференціях, круглих столах			10
Усього  балів за виконання індивідуальних завдань			20
Разом балів за  СРС			100

* Модульна контрольна робота проводиться у вигляді тесту.

**Студент обирає не більше 2-х видів завдань протягом семестру.

***Обов’язковий вид завдання.

 

 

Поточний та підсумковий контроль знань студентів

Поточний контроль знань студентів

Об'єктом оцінювання поточного контролю знань студента є:

1. Рівень виконання модульних завдань.
2. Систематичність та активність роботи протягом семестру надвивченнямпрограмного матеріалу дисципліни;
3. Виконання завдань для індивідуального опрацювання.

 

1. Модульні завдання, які входять до загального порядку оцінювання поточної успішності студента, складаються з виконання письмових завданьпідчас проведення контрольних робіт і тестових вправ. Шкала оцінювання становить: 0-20 балів.

З курсу "Латинська мова" (2-ий семестр першого курсу) передбачається виконання двох модульних завдань:

1)       Перше модульне завдання складається з лексико-граматичного тесту за матеріалами Модуля 1. Оцінювання першого модульного завдання проходить за шкалою: 0-10 балів. 

2)       Друге завдання складається з лексико-граматичного тесту за матеріалами Модуля 2. Оцінювання другого модульного завдання проходить за шкалою: 0-10 балів.

 

2. Систематичність та активність роботи студента протягом семестру.

Вона базується на оцінюванні активності та рівня знань студентів на практичних заняттях і максимально оцінюється у 30 балів за кожний модуль. Оцінювання здійснюється за темами. Кожна відповідь письмова чи усна на практичному занятті оцінюється максимально в 5 балів  (за граматичний матеріал, що поділений на 3 практичні заняття у кожному з двох модулів). За вивчення юридичної фразеології студент отримує 15 балів за кожний модуль (60 термінів).

Студент отримує:

- 5 балів при виконанні всіх завдань за темою та засвоєнні матеріалу в повному обсязі без припущення помилок, та активній участі на практичному занятті;

- 4 бали при виконанні всіх завдань за темою та засвоєнні матеріалу в повному обсязі, але з помилками (1-2 помилки), та активній участі в практичних заняттях;

-3 бали при виконанні всіх завдань за темою та засвоєнні матеріалу в повному обсязі, але з помилками (3 помилки), та активній участі в практичних заняттях;

-2 бали при виконанні всіх завдань за темою та засвоєнні мовного матеріалу не в повному обсязі (але не менше 70 %), або в повному обсязі, але з помилками (4-6 помилок), та  участі в практичних заняттях;

- 1 бал при виконанні всіх завдань за темою та засвоєнні мовного матеріалу не в повному обсязі (але не менше 50 %), або в повному обсязі, але з помилками (6-10 помилок), та  участі в практичних заняттях;

- 0 балів при невиконанні завдань за темою та не засвоєнні мовного матеріалу, або виконанні частини завдання з великою кількістю помилок (більше 10).

 

3. Перевірка індивідуальної роботи – 0-10 балів.

На індивідуальне опрацювання виноситься:

1)      підготовка та презентація словника юридичних термінів латинського походження;

2)       переклад юридичних текстів з римського права, що не опрацьовуються на практичних заняттях;

3)      вивчення напамять студентського гімну Gaudeamus;

4)      участь у науковій діяльності, конференціях, круглих столах.

 

 

Результати поточного контролю знань студентів в цілому (з урахуванням систематичності й активності роботи за виконання модульних завдань) оцінюється в діапазоні від 0 до 100 балів.

Результати поточного контролю знань студентів вносяться до заліково-екзаменаційної відомості з переведенняїх у 4-х бальну систему та систему ECTS.

У разі невиконання поточного контролю з об'єктивних причин, студент має право за дозволом декана скластиїх до останнього практичного (семінарського) заняття. Порядок складання визначає викладач.

 

 

 

 

Зразок тестових завдань до модуля І та модуля ІІ

 

Модульна контрольна робота №1

1. До першої відміни належать іменники:

a) popŭlus, im – народ,arbĭter, trim - суддя;

b) decretum, in – постанова, furtum, i, n– крадіжка;

c) culpa, aef – провина, iustitia, ef - справедливість.

1. Відміна іменника визначається за закінченням:

a) nominativus sing.;

b) genetivus sing.;

c) nominativus plur.

1. Яке з наведених закінчень властиве іменникам І відміни?

a) ārum;           b) ōrum;          c) ērum.

1. Скільки дієвідмін у латинській мові?

a) 2;                 b) 4;                c) 5.

1. Дієвідміна визначається за:

a) закінченням;

b) останнім звуком ос­нови;

c) за словником.

1. Дієслово vetareналежить до:

a) 2 дієвідміни;         

b) 4 дієвідміни;        

c) 1 дієвідміни.

1. До системи інфекта належать такі часи:

a) praesens; imperfectum;futurum I;

b) praesens; imperfectum;futurum II;

c) praesens; perfectum;futurum I.

1. Визначте дієслово, вжите у теперіш-ньому часі:

a) constituunt;

b) constituet;

c) constituent.

1. Визначте дієслово у imperfectum indicativi passivi:

a)absolvor;

b) absolvĭmur;

c) absolvebantur.

1. Форма habebunt перекладаєтьсяяк:

a) він володів;          

b) вони володіли;    

c) вони володітимуть.

1. Поставте наголос у поданих словах та напишіть транскрипцію:

arbĭter, accusare, absolvěre, acer, actio, actor, adesse, adulescens

1. Визначте відміну, рід та основу іменника ius, iuris n – право.
2. Утворіть форму accus. plur. masculini для прикметника diuturnus, а, um — тривалий, довгий.
3. Узгодьте іменник з прикметником: arbĭter, trim(суддя), Romanus, a, um(римський,а,е).
4. Утворіть форму 2sg. praesensindicativiactivi від дієслова tribuo, ĕre – поділяти, відплачувати.
5. Утворіть форму 1sg. imperfectumindicativiactivi від дієслова sentio, īre – думати
6. Утворіть форму 3sg. futurumIindicativipassivi від дієслова teneo, ēre – тримати.
7. Утворіть форму dativussingularis слово­сполучення iudiciumpublĭcum та пере­кладіть українською мовою.
8. Вставте потрібну форму дієслова esse (теперішній час) у речення: Iustitia ... fundamentumregni.Перекладіть речення: Arbitrireosiniudiciō liberabant.

 

МОДУЛЬНА КОНТРОЛЬНА РОБОТА №2

 

1. Іменник iudex, iudĭcisт – суддя відмінюється за:

a) приголосною групою;

b) голосною групою;

c) мішаною групою.

1. Правильний переклад словосполучення грошовий борг латинською мовою:

a)debitum pecuniarium;

b) debitus pecuniarius;

c) debitum pecuniarius.

1. Nomin.plur. іменника lex, legis f – закон:

a)leges;            b) legi ;            c) legia.

1. До четвертої відміни належать:

а) іменники і прикметники;

b) іменники;

c) прикметники.

1. Основою перфекта для дієслова veto, vetui, vetĭtum, āre – забороняти є:

a)veta-;                       b)vetu-;           c) vetĭt-.

1. Правильний переклад дієслівної форми vetui:

а) ти забороняв;

b) я заборонятиму;

в) я заборонив.

1. Визначте дієслово, вжите у futurumIIindicativiactivi:

а) condemnāvi;

b)condemnāverint;

c) condemnāverant.

1. Визначте, якою частиною мови є condemnans:

а) дієприкметником;

b)прикметником;

c) дієсловом.

1. Прикметником до іменника vultus, usт – зовнішністьє:

а)extraordinarius;

b)extraordinariа;

c) extraordinarium.

1. Визначте правильний переклад дієслівної форми fueramus:

а) ми були;

b) ми будемо;

c) ми давно (раніше були).

1. Утворіть dat.sing./plur.для словосполучення actiolegalis.
2. Утворіть вищий та найвищий ступені порівняння від поданих прикметників та перекладіть кожну форму українською мовою:

pulcher,chra,chrum – красивий, similis,e – схожий.

1. Утворіть nom. plur. femininiдля прикметника civīlis, e — громадянський.
2. Утворіть форму 1pl. perfectumindicativiactivi від дієслова perduco, duxi, ductum, ĕre – доводити.
3. Утворіть форму 2pl. plusquamperfectumindicativipassivi від дієслова dispōno, posui, posĭtum, ĕrе — розташовувати.
4. Утворіть форму 3sg. futurumIIindicativiactivi від дієслова dimitto, mīsi, missum, ĕrе — розпускати.
5. Узгодьте займенник is, ea, id – цей, тойз поданим іменником lex, legis f – закон.
6. Утворіть наказовий спосіб для дієслова adsevĕro, ārе – стверджувати.
7. Перекладіть речення:

Omnespopŭlilegeshabent.

1. Перекладіть речення:Initio duo tribuni plebis creati sunt, deinde quinque, postea de­cem fuerunt.

 

Кожне завдання оцінюється в 0,5 балів (за 20 питань – 10 балів)

 

 

ЮРИДИЧНА ФРАЗЕОЛОГІЯ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ НАПАМ’ЯТЬ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ДЕННОЇ ФОРМИ НАВЧАННЯ (30 БАЛІВ)

1.      Actio in persōnam	Особистийпозов
2.      Actio in rem	Речовий позов
3.      Actiōnem denegāre	Відмовити у прийнятті позовної заяви
4.      Actor	Позивач
5.      Actuarius	Секретар
6.      Ad referendum	До повідомлення, до розгляду. Умовне підписання міжнародного договору
7.      Album iudĭcum	Список суддів
8.      Appellatiōnem interponĕre	Подати апеляцію
9.      Arra poenālis	Штрафний завдаток
10.  Arrestatio navium	Арешткораблів
11.  Arrogatio legis	Скасування закону
12.  Articŭlus secretissĭmus	Найсекретніша частина договору
13.  Assessor	Засідатель
14.  Audiātur et altĕra pars!	Хай буде вислухана й інша сторона
15.  Bellum omnium contra omnes	Війна усіх проти усіх
16.  Casus belli	Привід до війни
17.  Casus foedĕris	Договірний випадок
18.  Causa cadĕre	Програти справу
19.  Causa credendi	Причина для довіри
20.  Causa desistĕre	Відмовитися від позову
21.  Causaiusta	Законне обгрунтування
22.  Causa privata	Приватна справа
23.  Causa solvendi	Причина для звільнення
24.  Causam dicĕre	Захищатися в суді
25.  Causam discĕre	Вивчати справу
26.  Causam vincĕre	Виграти справу
27.  Cetĕris parĭbus	З інших рівних умов
28.  Comĭtas gentium	Міжнародна чемність
29.  Contra factum non est argumentum	Проти факту немає доказу
30.  Consilium	Нарада
31.  Corpusdelicti	Склад злочину
32.  Corpus iuris	Звідправа
33.  Culpa lata	Тяжка провина
34.  Culpa levis	Незначна провина
35.  De facto	Насправді ,фактично
36.  De iure	За правом, юридично
37.  De lege ferenda	З точки зору майбутнього закону
38.  De lege lata	З точки зору чинного закону
39.  Delictum	Правопорушення
40.  Deportatio	Найсуворіший вид вигнання
41.  Divĭde et impĕra!	Поділяй і володарюй!
42.  Dolus malus	Злий намір
43.  Dura lex, sed lex	Закон суворий, але закон
44.  Ex contractu	За договором
45.  Exlege	За законом
46.  Furtum manifestum	Розкритакрадіжка
47.  Furtum nec manifestum	Нерозкритакрадіжка
48.  Ignorantia non est argumentum	Незнання не є доказом
49.  Iuris consultus	Знавецьправа
50.  Ius civile	Цивільнеправо
51.  Ius cogens	Право, щопримушує
52.  Ius commercii	Право ведення торгівлі
53.  Iusconubii	Право вступати в шлюб з римською громадянкою
54.  Ius dicĕre	Проголошувати право, вершити суд, розбирати справу
55.  Ius est ars boni et aequi	Право є мистецтво добра і справедливості
56.  Ius fruendi	Право одержувати прибутки
57.  Ius gentium	Міжнародне право, право народів
58.  Ius humanum	Людськеправо
59.  Ius mercatoria	Міжнародне торгівельне право
60.  Ius navigandi	Право судноплавства
61.  Ius non scriptum	Неписане право
62.  Ius possidendi	Право володіння
63.  Ius praediorum urbanorum	Право користування чужою міською землею
64.  Ius pretorium	Преторське право
65.  Ius privatum	Приватнеправо
66.  Ius publici respondēre	Офіційні консультації
67.  Ius publĭcum	Публічне право
68.  Ius sanguinis	Право крові
69.  Ius scriptum	Писане право
70.  Ius soli	Право ґрунту
71.  Ius suffragii	Право голосування
72.  Ius utendi	Право користуватися
73.  Ius vicinitātis	Правопомсти
74.  Ius vindicandi	Право захищати
75.  Ius vitae necisque	Право життя і смерті
76.  Iustitia est fundamentum regni	Правосуддя – фундамент держави
77.  Legem brevem esse oportet 78.  Lex et regio	Закон має бути коротким
	Закон і країна
79.  Lex prospicit, non respicit	Закон не має зворотної сили
80.  Lex semper certa est	Закон завжди точний
81.  Lex speciālis derŏgat generāli	Спеціальний закон виключає дію загального закону
82.  Locus sigilli (L.S.)	Місце для печатки
83.  Mare altum	Відкрите море
84.  Mare clausum	Закрите море
85.  Matrimoniumiustum	Законний римський шлюб
86.  Medicīnaforensis	Судова медицина
87.  Modus vivendi	Спосібжиття. Тимчасова угода
88.  Mors civilis	Цивільна смерть. Позбавлення громадських прав
89.  Mos legem regit	Звичай править законом
90.  Nemo debet bis puniri pro uno delicto	Ніхто не може бути покараний двічі за одне й те саме правопорушення
91.  Nullum crimen, nulla poena sine lege	Немає злочину, немає покарання, якщо вони не передбачені законом
92.  Omne ius homĭnum causa constitutum est	Будь-яке право встановлюється для людей
93.  Pacta sunt servanda	Угоди треба дотримуватись
94.  Persōna de facto	Особа без громадянства
95.  Persōna grata	Особа бажана, дипломат
96.  Persōna non grata	Особа не бажана
97.  Plena probatio	Повнийдоказ
98.  Pleno iure	З повним правом
99.  Post factum	Післязробленого
100.          Primus inter pares	Перший серед рівних
101.          Prior tempǒre – potior iure	Перший у часі – сильніший у праві
102.          Res commūnis	Спільнаріч
103.          Res extra commercium	Речі, вилучені з торгового обороту
104.          Res fundibĭlis	Заміннаріч
105.          Res in commercio	Речі, що знаходяться в торговому обороті
106.          Res nullius	Нічияріч
107.          Respondere, cavere, agĕre	Давати висновки, складати документи, виступати в суді (три види діяльності юриста)
108.          Reus	Відповідач, підсудний
109.          Salus popŭli suprēma lex	Благо народу – найвищий закон
110.          Salvo iure	З повним правом
111.          Status in statu	Держава в державі
112.          Status quo	Існуючийстан
113.          Subscriptio	Підпис
114.          Tabula rasa	Чиста дошка. Принцип невідповідальності новоствореної держави за зобов’язання попередньої
115.          Testes citāre	Викликати свідків
116.          Testes interrogāre	Допитуватисвідків
117.          Testes muti	Німісвідки
118.          Testesproducĕre	Виставити свідками (когось)
119.          Testimonium recitāre	Оголошувати показання
120.          Veto	Забороняю

 

 

Завдання для індивідуальної роботи

 

Тексти для письмового перекладу:

 

In foro

Advocātus in foro causam dicēbat.Reus culpam suam negābat.Servi pro nullis habebāntur.Censōres popŭli mores regēbant. Si quis a consŭle per quaestōrem parricidii condemnabātur, is ad popŭlum provocāre potĕrat. Ait praetor: «Si non habēbunt advocātum, ego dabo». Num negāre audes? Convincam, si negas. Iustum est scelerātos puniri. Sententia Pauli vera vidētur. Praetor ius reddĕre dicĭtur. Librĭpens dicit: «Hunc ego homĭnem iure Quiritium meum esse aio». Nemo vidētur dolo facĕre, qui suo iure utĭtur. Qui non prohibet, cum prohibēre potest, assentire vidētur. Ultĭmum supplicium esse mortem solam interpretāmur. Lege Duodĕcim tabulārum patrōnus vetabātur clienti fraudem facĕre. Apud omnes gentes animadvertĕre possŭmus domĭnis in servos vitae necisque potestātem esse, et quod per servum adquirĭtur, id domĭno adquīri.

De Romā antiquā

Roma condĭta est in Latio, in sinistrā ripā fluvii Tibĕris saecŭlo octāvo ante Christum natum. Initio parvum oppĭdum fuit; incŏlae in casis, per tumŭlos disiectis, habitābant; non altus murus praesidio erat. Victus asper fuit: rustĭca negotia erant praecipua, praeterea perpetua bella cum finitĭmis popŭlis Latii imminēbant.

Sed brevi popŭlus Romānus finitĭmos superāvit. Deinde, victoriis superbus, non solum cum popŭlis Italiae, sed etiam cum popŭlis aliārum terrārum bellābat. Tum res publĭca Romanōrum praecipue floruit: victoriae ubique exercĭtus Romanōrum ornābant, domi cives patriae bono serviēbant, -  et multa exempla constantiae et fidei historia popŭli Romāni nobis servāvit. Paulo ante Christum natum popŭli totīus fere terrae tum notae, imperio Romanōrum parēbant.

Sed potentia et res secundae popŭlo Romāno nocuērunt. Nam undĭque, etiam e longinquis terris, comportatae divitiae Romam complevērunt. Aurum et argentum luxuriam creavērunt et anĭmum popŭli mollivērunt. Iam victus asper non placēbat, et pulchra aedificia tum Romam ornavērunt; iam non agricultūra et bella, sed desidia et magnifĭci ludi Romānos delectābant. Iam apud popŭlum res privatae plus, quam publĭcae valēbant. Etiam bella servilia haud raro fuērunt.

Ita paulātim res publĭca perniciei appropinquābat. Victi popŭli alii post alios rebellābant et domĭnos suos terrēbant. Denĭque saecŭlo quinto post Christum natum Germāni cum aliis barbăris et servi Romāni Romam vastavērunt et imperium Romānum delevērunt.

Etiam nostris diēbus Roma magna et pulchra est, sed praecipue clara est memoria Romae antiquae. Et multae reliquiae antiquōrum aedificiōrum et templōrum praeterĭtae gloriae monumenta sunt.

 

Domus Romanōrum divĭtum

Romāni, postquam luxuriam adamavērunt, magnĭficas domos sibi aedificavērunt.

Domus eōrum non multas et parvas fenestras habēbant, sed magnam lacunam in medio tecto. Per eam pluvia complebat impluvium, in solo factum. Ante ianuam erat vestibŭlum, post ianuam ostium cum cella ostiarii.

Ex ostio introĭtus erat in magnum et latum atrium, ubi servi et amici mane salutābant domĭnum et familia interdiu habitābat.

Erat in atrio focus, locus sacer, ubi tota familia deis domestĭcis sacrificābat.

Ornatum erat atrium avōrum simulācris, e cera factis; columnae portābant tectum.

Circum atrium sita erant cubicŭla et triclinia, ubi cenābant, cellae denĭque servōrum.

Post domum saepe hortus fuit.

 

De civitāte Romāna

Romāni initio reges habuērunt, qui ad arbitrium suum civitatem regēbant.In rebus graviorĭbus reges convocābant consilium, quod ex viris clarissĭmis et sapientissĭmis constābat. Nomen ei consilio senātus fuit. Sed ob nimiam unīus regis superbiam Romāni eum ex urbe expulērunt. In eius locum popŭlus duos consŭles creāvit et eis totum id imperium, quod antea reges habuērant, mandāvit. Ex eo tempŏre popŭlus quotannis consŭles creābat. In manĭbus eorum summa potestas in pace et summum imperium in bello erat. Ei inter alios magistrātus insignĭbus imperii eminēbant; nam, cum in publĭсum procedēbant, duodĕcim lictōres cum fascĭbus eis praecedēbant.

Ut antea reges, sic tum consŭles senātum convocābant, cuius curae popŭlus res sacras, pecuniam publĭcam, belli pacisque consilia mandavĕrat.

Ipse autem popŭlus magistratus creābat, in gravissĭmis causis ius dicēbat, leges iubēbat; ad eas res comitiis in campum Martium conveniēbat.

Talem formam res publĭca Romanōrum per quinque fere saecŭla servāvit. Paulo ante Christum natum principātum obtinuit Augustus, qui fuit primus imperātor Romanōrum.

De agricultūra Romanōrum

Apud vetĕres Romānos primis rei publĭcae temporĭbus agricultūra in magno honōre fuit. Agrum saepe popŭlus ei donāvit, qui fortĭter cum pericŭlo vitae pro patria pugnavĕrat. Id fuit maxĭmum virtūtis praemium. Cives ipsi arābant; etiam clarissĭmi duces ab armis ad arātrum accedēbant, interdum senātus duces ab aratro ad bellum vocāvit. Tum plures cives ruri, quam in urbe habitābant, parvo agro contenti et libenter molestias vitae rustĭcae tolerantes.

Sed postquam divitiae et luxuria mores mutavērunt, cives Romāni agricultūram neglexērunt. Tum omnia opĕra rustĭca in servos imposuērunt. Nonnulli ingentia praedia habēbant, in quibus magnus numĕrus servōrum agros colēbat. Tamen frumentum, quod in Italia proveniēbat, multitudĭni homĭnum iam satis non erat. Ităque incŏlae aliārum terrārum, praecipue Siciliae et Afrĭcae, id supportābant.

 

De dilectu consŭlum

Prima luce viae complentur a popŭlo, qui, signo excitātus, in Campum Martium ruit. Ibi consul cum insignĭbus imperii, a sacerdotĭbus cinctus, in tribunāli popŭlum exspectābat. Brevi tempŏre omnes convenērunt et totum locum circum tribūnal complevērunt. Tum sacrificium et supplicatio deōrum instituĭtur. Denĭque consul hanc oratiōnem ad popŭlum habet: «Pauci iam menses huius anni restant: iam tempus est alios consŭles creāre. Ităque hodie vos, Quirītes, more maiōrum a me in hunc campum convocamĭni. Non solum meo, sed etiam collēgae nomĭne commendo vobis Tiberium Aemilium Mamercīnum et Quintum Publilium Philōnem, viros optĭmos; his secūre salūtem rei publĭcae committētis. Fidem habēte nobis consulĭbus: non amicitia movēmur, sed rei publĭcae commŏdo ducĭmur. Raro tam strenui et tam fortes viri reperiuntur. Hos viros, si et vobis ita vidētur, consŭles creāte».

Attente haec verba consŭlis ab omnĭbus audiuntur. Deinde popŭlus in centurias dividĭtur, quae in loca, iam antea designata, discēdunt. Tum res in consultatiōnem venit; denĭque suffragia numerantur. Plurĭmis centuriis candidāti, quos consul commendavĕrat, consŭles renuntiantur.

Censōres Romāni

Quinto anno Romae bini censōres creabantur. Deligebantur ex numĕro eōrum, qui consulātu optĭme functi erant. Magna erat censōrum potestas, neque quisquam apud Romānos in maiōre honōre erat, quam illi. Censores non modo censum civium habēbat, sed etiam mores probābat. Si quis agrĭcola agrum suum non diligenter colēbat, id non sine alĭqua poena erat. Item, quicumque eques equum suum non satis curavĕrat, a censorĭbus notabātur. Si quod facĭnus commissum erat, censores poenam constituēbat. Cives, qui alĭquid gravius cmmisĕrant, tribu movebantur. Quisquis senatōrum facinŏris convictus erat, senatu movebātur.

De maqistratĭbus Romanōrum

Senātus et magistrātus rem publĭcam Romānam administrābant. Constat summos magistrātus fuisse consŭles, praetōres, aedīles, quaestōres. Quaestōres consulĭbus in bello adĕrant, aut in urbe aerarium administrābant. Aedilĭbus cura viārum et aedificiōrum publicōrum mandāta erat.Diēbus festis in circō popŭlo ludos parābant, nam Romāni ludis valde delectabantur.Nota sunt verba: «Panem et circenses!»

Praetōres iudicābant: praetor urbānus de controversiis civium, praetor peregrīnus de controversiis civium et peregrinōrum. Inter omnes magistrātus consŭlum potestas summa fuit. In bello consŭles duces exercitium erant, in pace civitātem administrābant. Saepe apud popŭlum aut in senātu oratiōnes de legĭbus habēbant. Lictōres ante consŭles portābant fasces – secūrim, virgis circumdătam; primum enim consulĭbus potestas vitae necisque in cives erat. Ităque fasces signum potestātis erant.

 

 

De actionĭbus

Nihil aliud est actio quam ius, quod sibi debētur, iudicio persequendi. Actiōnum genĕra sunt duo: in rem, quae dicĭtur vindicatio, et in persōnam, quae conditio appellātur.

In persōnam actio est, qua agĭmus cum alĭquo, qui nobis vel ex contractu, vel ex delicto obligātus est, id est quotiens intendĭmus eum dare, facĕre, praestāre, oportēre.

Inremactioestcumautcorporālemremintendĭmusnostramesseautiusalĭquodnobiscompetĕre, velutuntendi-fruendi, agendi, aquamducendi. In rem actio adversus eum est, qui rem possĭdet. In persōnam actio adversus eum locum habet, qui obligātus est nobis /Celsus, Gaius, Ulpiānus/.

 

 

 

ПОТОЧНИЙ ТА ПІДСУМКОВИЙ КОНТРОЛЬ ЗНАНЬ СТУДЕНТІВ ЗАОЧНОГО ВІДДІЛЕННЯ ЗА СЕМЕСТ , ЩО ЗАКІНЧУЮТЬСЯ ЗАЛІКОМ

Об'єктом оцінювання поточного контролю знань студента є:

1. Рівень виконання модульного завдання.
2. Виконання завдань для самостійного опрацювання.
3. Виконання семестрової контрольної роботи.
4. 1.                  Модульне завдання, яке входять до загального порядку оцінювання поточної успішності студента, складається з лексико-граматичного тесту, що містить завдання з граматики та на переклад елементарних речень з латинської на українську мову. Оцінювання  модульного завдання проводиться за шкалою: 0; 5; 10; 15; 20; 25; 30 балів.
5. 2.                  Виконання завдань для самостійного опрацювання: перевірка вивчених напам’ять латинських афоризмів та юридичної фразеології– 0; 5; 10; 20; 25; 30; 35; 40 балів.
6. 3.                  Виконання семестрової контрольної роботи 0; 5; 10; 15; 20; 25; 30 балів.

Результати поточного контролю знань студентів вносяться до заліково-екзаменаційної відомості без переведенняїх у 4-х бальну систему.

У разі невиконання поточного контролю з об'єктивних причин, студент має право за дозволом декана скластиїх до останнього практичного (семінарського) заняття. Порядок складання визначає викладач.

Формою підсумкового контролю є ПМК.

 

 

Список  рекомендованої ЛітературИ

Спец. Правознавство

перший  курс

Основна:

1. Ничаюк С.П. Латинська мова для юридичних факультетів. Навчальний посібник. К.: КНЕУ, 2006. – 204с.
2. Ничаюк С.П. Латинська мова для правознавців: практикум. К.: КНЕУ, 2011. –170с.
3. Нисенбаум М.Ю. Via Latina ad ius. M, 1996.
4. Скорина Л.П., Чуракова Л.П. Lingua Latina iuridicialis. Київ, Вища школа. 1994.
5. Методические указания по латинскому языку для студентов юридического факультета, сост. Чуракова Л.П., Скорина Л.П. и др. Киев: КГУ, 1989.
6. Римское право в текстах для чтения, сост. Чуракова Л.П. и др. – Киев: КГУ, 1990.
7. Козаржевский А.Ч. Учебник латинского языка для нефилологических гуманитарных факультетов, изд. 2, М., МГУ, 1981.
8. Розенталь И.С., Соколов В.С. Учебник латинского языка для юридических факультетов и институтов, изд. 2, М., 1956.

Додаткова:

1. Бартошек Милан. Римское право (понятия, термины, определения); пер. с чешского, М., 1989.
2. Латинская юридическая фразеология, сост. проф. Никифоров Б.С., М., 1979.
3. Словарь международного права, изд. 2, М., 1986.
4. Цимбалюк Ю.В. Латинські прислів’я і приказки. Київ. Вища школа. 1989.