Іноземна мова (за професійним спрямуванням) (англійська мова) (денна форма навчання) для іноземних студентів (бакалаврів)

Іноземна мова (за професійним спрямуванням) (англійська мова) (денна форма навчання) для іноземних студентів (бакалаврів) 28.12.2014 05:53

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

КАФЕДРА ІНОЗЕМНИХ МОВ ЮРИДИЧНОГО ФАКУЛЬТЕТУ

 

 

«ЗАТВЕРДЖУЮ»

Заступник декана юридичного

факультету з навчальної роботи

___________ Лотюк О.С.

«____»____________20__ року

 

 

РОБОЧА  ПРОГРАМА  НАВЧАЛЬНОЇ  ДИСЦИПЛІНИ

Іноземна мова (за професійним спрямуванням)

(англійська мова)

(денна форма навчання)

 

для іноземних студентів (бакалаврів)

галузь знань – 0304 «Право»

напрям підготовки – 6.030401 «Правознавство»

 

 

 

 

 

 

 

 

КИЇВ – 2013

Робоча програма навчальної дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська мова)» для студентів галузі знань «Право», напряму підготовки «Правознавство» денної форми навчання.

«27» серпня 2013 року – 24 с.

 

Розробники:  ст. викл. Саєнко Л.М.,

                            викл. Ступенко М.Ю.

                            викл. Щербань І.І.

 

 

Робоча програма навчальної дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська мова)» затверджена на засіданні кафедри іноземних мов юридичного факультету.

 

Протокол № 8М від «30» серпня 2013 року.

 

Завідувач кафедри іноземних мов                      ____________  Трубчанінова Т.А.

«30» серпня 2013 року

 

Схвалено науково-методичною комісією юридичного факультету

Протокол № 1/01 від «18 » вересня 2013 року

Голова науково-методичної комісії                         _____________ Безклубий І.А.

«18» вересня 2013 року

 

 

ЗМІСТ

ВСТУП ....................................................................................................................... 4

 

СИСТЕМА КОНТРОЛЮ ЗНАНЬ ........................................................................ 7

 

ПРОГРАМА  НАВЧАЛЬНОЇ  ДИСЦИПЛІНИ ………………………………. 9

 

ТЕМАТИЧНИЙ ПЛАН ДИСЦИПЛІНИ .......................................................... 11

 

ЗМІСТ ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ,

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ СТУДЕНТІВ ........................ 14

 

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ І. INTRODUCTIONTO LAW ................................. 14

 

ПИТАННЯ НА ЗАЛІК .......................................................................................... 17

 

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІІ AREASOF LAW.................................................... 18

 

ПИТАННЯ НА ІСПИТ ……………………………………………..................... 22

 

ПЕРЕЛІК ОСНОВНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ………………………………….……. 23

 

ПЕРЕЛІК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ...…………………….……. 23

 

ЕЛЕКТРОННІ РЕСУРСИ ………………………...…………………………….. 24

 

 

ВСТУП

Навчальна дисципліна «Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська мова)» є складовою освітньо-професійної програми підготовки фахівців за освітньо-кваліфікаційним рівнем «бакалавр» галузі знань 0304 «Право» з напряму підготовки 6.030401 «Правознавство».

Дана дисципліна за вибором викладається у І-ІІ семестрах I курсу за освітньо-кваліфікаційним рівнем «бакалавр» в обсязі 144 год. (4 кредитів ECTS), зокрема: практичні – 68 год., самостійна робота – 76 год. У курсі передбачено 2 змістових модулі та 2 модульні контрольні роботи. Завершується дисципліна іспитом.

Мета дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська мова)» полягає у формуванні належного рівня професійної комунікативної, мовленнєвої компетентності студентів, яка включає лінгвістичну, соціолінгвістичну та прагматичну компетенції, що дозволить поєднати спеціальні знання, навички і уміння для професійного іншомовного усного та писемного мовлення, підвищення ефективності міжкультурної комунікації у професійній сфері.

Основними завданнями дисципліни є:

–         ознайомити студентів з базовими теоретичними положеннями, які складають основу сучасної юридичної комунікації;

–          сформувати у студентів основні практичні навички читання та написання англомовних текстів різноманітного цільового призначення;

–         сформувати у студентів основні практичні навички ділового спілкування англійською мовою за фахом.

Курс складається з двох змістових модулів. Перший змістовий модуль Introduction to Law знайомить студентів з особливостями правових систем в англомовних країнах у зіставленні з українською, зокрема із системами юридичної освіти та основними галузями права (Contract  Law, Tort Law).

Другий змістовий модуль Areas of Law продовжує ознайомлення студентів з основними галузями права, такими як: Criminal Law, Company Law, Commercial Law, Litigation and Arbitration.

В результаті вивчення навчальної дисципліни студент повинен

знати:

–     визначений обсяг термінологічних одиниць та словосполучень відповідних галузей права;

–     особливості та відмінності іноземних та вітчизняної правових систем;

–     основні види і жанри усного та письмового ділового спілкування;

вміти:

–     використовувати визначений обсяг термінологічних одиниць та словосполучень відповідних галузей права;

–     давати визначення різноманітним поняттям та галузям права;

–     визначати базові характеристики юридичних документів;

–     укладати деякі види юридичних документів;

–     опрацьовувати іншомовні інформаційні матеріали з фаху.

Місце дисципліни. Невід’ємною складовою підготовки фахівців у сфері правознавства є вивчення англійської мови юридичного спрямування.

Стрімкий розвиток новітніх технологій і пов’язана з ним необхідність роботи з іншомовною літературою та документацією, збільшення обсягів міжнародного співробітництва в усіх галузях права, зростання інтенсивності міжнародних контактів українців – все це зумовлює попит на висококваліфікованих фахівців у галузі правознавства, які володіють англійською мовою.

Потік наукової інформації, що постійно зростає, обмін інформацією між фахівцями різних галузей і організація міжнародних симпозіумів та конференцій потребують від майбутніх правознавців високого рівня знань з іноземної мови. Курс «Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська мова)» є складовою циклу професійно орієнтованих обов’язкових дисциплін, які вивчають студенти з напряму підготовки «Правознавство».

Зв’язок з іншими дисциплінами. Навчальна дисципліна «Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська мова)» тісно пов’язана з циклом дисциплін професійної та практичної підготовки фахівців напряму підготовки «Правознавство».

Зміст навчання складається з вивчення правознавчої літератури англійською мовою, її аналіз та всебічне опрацювання, виконання як письмових, так і усних перекладів текстів правознавчої комунікації з української мови на англійську та навпаки, написанні резюме та ділових листів, пов’язаних з питаннями права, виконання рольових ігор (телефонні переговори, ділові розмови між юристом і клієнтом). Учбовий матеріал повинен мати оригінальний неадаптований характер. Невід’ємною частиною змісту навчання є спільна викладацько-студентська проектна робота, яка має на меті виконання реальних проектів для англомовного середовища. Така робота обумовить набуття та розвиток студентами практичних навичок володіння англійською мовою за фахом. Під час навчання розглядаються основні лексико-граматичні особливості стилю ділового мовлення та засоби їх відтворення під час перекладу. Студенти також ознайомлюються з жанровою класифікацією юридичних документів.

 

 

СИСТЕМА КОНТРОЛЮ ЗНАНЬ

 

Навчальна нормативна дисципліна «Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська мова)» викладається за кредитно-модульною системою організації навчального процесу (КМСОНП).

Дана система запроваджується з метою удосконалення системи контролю якості знань студентів, сприяння формуванню системних та систематичних знань, ритмічної самостійної роботи впродовж семестру, підвищення об’єктивності оцінювання знань та адаптації до вимог, визначених Європейською системою залікових кредитів (ECTS).

Оцінювання знань студентів повинно сприяти реалізації низки завдань, зокрема:

–       підвищення мотивації студентів до системного навчання впродовж семестру та навчального року, переорієнтація їх цілей з отримання позитивної оцінки на формування системних, стійких знань, умінь та навичок;

–       відповідність переліку, форм та змісту контрольних заходів вимогам КМСОНП;

–       відкритість контролю, яка базується на ознайомленні студентів на початку вивчення дисципліни з переліком, формами та змістом контрольних завдань, критеріями та порядком їх оцінювання;

–       подолання елементів суб’єктивізму при оцінюванні знань, що забезпечується виконанням індивідуальних завдань із застосуванням модульної системи оцінювання, іспиту;

–       розширення можливостей для всебічного розкриття здібностей студентів, розвитку їх творчого мислення, та підвищення ефективності навчального процесу.

Ця дисципліна вивчається протягом одного року та складається з двох змістових модулів (ЗМ). По завершенню курсу студенти в другому семестрі складають іспит. На екзамен виносяться завдання, спрямовані на засвоєння лексичного та граматичного матеріалу, вміння синтезувати отримані знання і застосовувати їх при вирішенні практичних завдань.

Оцінювання знань студентів здійснюється шляхом виконання завдань, які включають поточні модулі (ЗМ1, ЗМ2) і підсумкові модулі (КПМ1, КПМ2).

Результати контрольних завдань оцінюються за 100–бальною системою.

За результатами оцінювання ЗМ студентам виставляються бали.

Максимальна кількість балів, що може набрати студент у семестрі за один ЗМ дорівнює 40-ка балам, які додаються до наступних максимально можливих 60-ти балів, що одержуються ним за залік/іспит.

Параметри	Змістовий модуль 1 (ЗМ1)	Комплексний підсумковий модуль (КПМ1)	Разом підсумкова оцінка (залік)
Оцінка в балах	0 -40	0 - 60	0 - 100
Параметри	Змістовий модуль 2 (ЗМ2)	Комплексний підсумковий модуль (КПМ2)	Разом підсумкова оцінка (іспит)
Оцінка в балах	0 -40	0 - 60	0 - 100

 

Орієнтовні форми контролю знань на практичних заняттях та їх оцінка:

–       виступ на задану тему/ презентація – до 15 балів;

–       експрес опитування – до 2 балів;

–       самостійна робота – до 10 балів;

–       домашня робота – до 3 балів;

–       тестування – до 3 балів;

–       участь в дискусії – до 2 балів;

–       тематична контрольна робота – до 5 балів.

Мінімальний бал, який може бути отриманий студентом за відповідними формами контролю, складає один бал.

У випадку відсутності студента на практичному занятті з поважних причин, він може відпрацювати пропущене заняття в поза аудиторний час (час консультацій викладача) шляхом усного або письмового опитування. Невідпрацьовані заняття вважаються незданими і за них не нараховується оцінка в балах. За 10 днів до початку екзаменаційної літньої сесії викладач припиняє приймати відпрацювання.

Таким чином, за цю дисципліну студентом може бути отримано максимально 100 балів. У підсумку, оцінені за 100-бальною системою, знання студента відображаються у заліковій книжці, за шкалою оцінювання, яку наведено нижче. Підсумкова оцінка з дисципліни в балах (шкала Київського національного університету імені Тараса Шевченка) переводиться у чотирибальну (національну) шкалу.

 

Шкала оцінювання:

За шкалою університету 100-бальна система	Оцінка за національною шкалою та шкалою університету
90 – 100	відмінно	5
75 – 89	добре	4
60 – 74	задовільно	3
0 – 59	незадовільно	2

ПРОГРАМА  НАВЧАЛЬНОЇ  ДИСЦИПЛІНИ

 

Змістовий модуль 1.

INTRODUCTION TO LAW

 

Тема 1. A career in law(12 год.)

Introduction to the course programme.  A career in law.  Law firms and courses.  Course description.  Graduate recruitment programme.  Law courses. Learning approach.  Graduate recruitment programme.  Structuring a presentation. Writing short email.  Presentation.

Language focus.  Noun.  Artricles.  Tenses.  Adjectives.

 

Тема 2. Contract law(8 год.)

Contract law.  Remedies for breach of contract.  Asking for clarification and giving explanation.  Terminology.  Contract law lecture.  Contract clause.  Conditions and warranties.  Email of advice.

Language focus.  Modal verbs.

 

Тема 3. Tort law(14 год.)

Tort law.  Case note. Reporting procedural history.  Case discussion.  Frivolous lawsuits.  The Kent Law Clinic.  Student lawyer – client interview.  Asking for information.  Letter threatening legal action.  Reply to a demand letter defending or denying the allegations made.  Initial lawyer – client interview.

Language focus.  Sequence of Tenses.

 

 

 

Змістовий модуль 2.

AREAS OF LAW

 

Тема 4.Criminal law(12 год.)

Criminal law.  Passive constructions.  Punishments.  White-collar crime in the 21st century.  Talking about cause and effect.  White-collar crime.  Identifying theft. Podcast.  Short presentation.  Giving advice and expressing obligation.  Advising a client.  Letter of advice.  Ways of writing abstracts.

Language focus.  Passive voice.

 

Тема 5. Company law (12 год.)

Company law.  Key terms: Who does what in company law.  Course in company law.  Lecture on company law.  Discussing advantages and disadvantages.  Lawyer – client interview.  Breach of companies Act 2006.  Directors’ meeting. Public relations.  Reading a statute. Lawyer – client interview.  Law firm culture and structure.  Ways of writing abstracts.

Language focus.  Conditional sentences.

 

Тема 6. Commercial law (10 год.)

Commercial law.  Key terms: Fields, institutions and concepts in commercial law.  Profile of a commercial lawyer.  Adverb functions.  Non-finite forms of the verb.  Internships.  Letter of application for an internship.  Commercial law internship.  Role of commercial agents.  Commercial agency contract.  Meeting with corporate counsel.  Discussing options.  Writing summary. 

Language focus.  Non-finite forms of the verbs.  Infinitive.

 

 

ТЕМАТИЧНИЙ  ПЛАН  ДИСЦИПЛІНИ

«Іноземна мова за професійним спрямуванням»

(англійська мова)

Iсеместр

 

№	НАЗВА ТЕМИ	Кількість годин
		Практичні	Самостійна Робота
ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1 INTRODUCTION TO LAW
Тема 1.  A career in law
1	Introduction to the course programme. A career in law. Law firms and courses. Course description. Graduate recruitment programme.	4	2
2	Law courses. Comparative and superlative forms.	4	3
3	Learning approach. Graduate recruitment programme. Writing short email. Structuring a presentation.	2	4
4	Language focus. Presentation. Тематична контрольна робота №1.	2	2
Тема 2.  Contract law
5	Contract law.	2	4
6	Remedies for breach of contract. Asking for clarification and giving explanation. Terminology.	2	2
7	Contract law lecture. Contract clause. Conditions and warranties. Modal verbs. Email of advice.	2	3
8	Language focus. Тематична контрольна робота №2.	2	2
Тема 3.  Tort law
9	Tort law. Case note.	2	3
10	Reporting procedural history. Case discussion. Sequence of Tenses.	2	2
11	Frivolous lawsuits. The Kent Law Clinic. Student lawyer – client interview.	2	2
12	Asking for information. Initial lawyer – client interview. Letter threatening legal action.	2	4
13	Reply to a demand letter defending or denying the allegations made. Language focus. Тематична контрольна робота №3.	2	3
14	Підсумкова модульна контрольна робота №1.	2	2
15	Підсумкове заняття.	2
	ВСЬОГО ЗА ЗМІСТОВИМ МОДУЛЕМ 1	34	38

 

IІсеместр

 

№	НАЗВА ТЕМИ	Кількість годин
		Практичні	Самостійна робота
ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2 AREAS OF LAW
Тема 4.  Criminal law
16	Criminal law. Passive constructions.	2	3
17	Punishments. White-collar crime in the 21st century.	2	2
18	Talking about cause and effect. White-collar crime.	2	3
19	Identifying theft. Podcast. Short presentation. Giving advice and expressing obligation. Advising a client.	2	2
20	Letter of advice. Passive voice.	2	2
21	Language focus. Тематична контрольна робота №4.	2	2
Тема 5.  Company law
22	Company law. Key terms1: Who does what in company law. Course in company law. Lecture on company law.	2	3
23	Discussing advantages and disadvantages. Lawyer – client interview.	2	2
24	Breach of companies Act 2006. Directors’ meeting.	2	2
25	Public relations. Reading a statute. Lawyer – client interview.	2	3
26	Law firm culture and structure.  Conditional sentences.	2	2
27	Language focus. Тематична контрольна робота №5.	2	2
Тема 6.  Commercial law
28	Commercial law. Key terms1: Fields, institutions and concepts in commercial law.	2	2
29	Profile of a commercial lawyer. Adverb functions. Non-finite forms of the verb. Internships.	2	2
30	Letter of application for an internship. Commercial law internship.	2	2
31	Role of commercial agents. Commercial agency contract. Meeting with corporate counsel. Discussing options. Writing summary.	2	2
32	Language focus. Тематична контрольна робота №6.	2	2
	ВСЬОГО ЗА ЗМІСТОВИМ МОДУЛЕМ 2	34	38
	Всього годин 144, з них:	68	76

 

ЗМІСТ ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ,

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ СТУДЕНТІВ

 

 

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ І

INTRODUCTION TO LAW

 

Тема 1. A career in law (12 год.)

 

Практичне заняття 1.

Introduction to the course programme. A career in law. Law firms and courses. Course description. Graduate recruitment programme.

 

Практичне заняття 2.

Law courses. Adjectives. Comparative and superlative forms.

 

Практичне заняття 3.

Learning approach. Graduate recruitment programme. Writing short email. Structuring a presentation.

 

Практичне заняття 4.

Language focus. Presentation. Тематична контрольна робота №1.

 

Завдання для самостійної роботи (11 год.)

1. Опрацювання професійно орієнтованої термінології (Word Bank №1)
2. Grammar: Noun. Articles. Agreement of subject and predicate.
3. Work on topics: Legal professions, Legalese.
4. Structuring a presentation.

 

Контрольні завдання

Dictation-translation of words and expressions.

Photocopiable worksheet 1.1, 1.2.

Presentation.

 

Рекомендована література:

1. Krois-Lindner Amy. Introduction to International Legal English. – Cambridge University Press, 2009.
2. Krois-Lindner Amy. International Legal English. – Cambridge University Press, 2006.
3. Brown G.D. Professional English in Use. Law. – Cambridge University Press, 2007.
4. Bouchoux Deborah E. Aspen handbook for Legal Writing: A Practical Reference. – Aspen Publishers, 2009.
5. Brieger Nick. Test Your Professional English. Law. – Pearson Education Limited, 2003.
6. Azar B.S. English Grammar. – Longman, 2000.

 

Тема 2. Contract law (8 год.)

 

Практичне заняття 1.

Contract law.

 

Практичне заняття 2.

Remedies for breach of contract. Asking for clarification and giving explanation. Terminology.

 

Практичне заняття 3.

Contract law lecture. Contract clause. Conditions and warranties. Modal verbs. Email of advice.

 

Практичне заняття 4.

Language focus. Тематична контрольна робота №2.

 

Завдання для самостійної роботи (11 год.)

1. Опрацювання професійно орієнтованої термінології (Word Bank № 2)
2. Grammar: Tenses.
3. Language use: can/could/may/might.
4. Home reading: commercial contract. Read, translate, glossary of new words and collocations. Exercises for checking of relevant vocabulary, specific structures.

 

Контрольні запитання та завдання

Dictation-translation of words and expressions.

Lexical and grammar test.

Case study.

Photocopiable worksheet 2.1, 2.2.

 

Рекомендована література:

1. Krois-Lindner Amy. Introduction to International Legal English. – Cambridge University Press, 2009.
2. Krois-Lindner Amy. International Legal English. – Cambridge University Press, 2006.
3. Brown G.D. Professional English in Use. Law. – Cambridge University Press, 2007.
4. Bouchoux Deborah E. Aspen handbook for Legal Writing: A Practical Reference. – Aspen Publishers, 2009.
5. Brieger Nick. Test Your Professional English. Law. – Pearson Education Limited, 2003.
6. Azar B.S. English Grammar. – Longman, 2000.

 

Тема 3. Tortlaw (14 год.)

 

Практичне заняття 1.

Tort law. Case note.

 

Практичне заняття 2.

Reporting procedural history. Case discussion. Sequence of Tenses.

 

Практичне заняття 3.

Frivolous lawsuits. The Kent Law Clinic. Student lawyer – client interview.

 

Практичне заняття 4.

Asking for information. Initial lawyer – client interview. Letter threatening legal action.

 

Практичне заняття 5.

Reply to a demand letter defending or denying the allegations made. Language focus. Тематична контрольна робота №3.

 

Практичне заняття 6.

Підсумкова модульна контрольна робота №1.

 

Практичне заняття 7.

Підсумкове заняття.

 

Завдання для самостійної роботи (16 год.)

1. Опрацювання професійно орієнтованої термінології (Word Bank № 3)
2. Grammar: Sequence of Tenses.
3. Key terms: defamation.
4. Research: search for own examples of frivolous lawsuits, analyze the facts of the case, legal issue and outcome.
5. Word formation: ways of formation of abstract and personal nouns, adjectives of the verbs.

 

Контрольні запитання та завдання

Dictation-translation of words and expressions.

Complete the text by missing words/expressions.

Word formation: Formation of correct noun and adjective forma of the given verbs.

Photocopiable worksheet 3.1, 3.2.

               

Рекомендована література:

1. Krois-Lindner Amy. Introduction to International Legal English. – Cambridge University Press, 2009.
2. Krois-Lindner Amy. International Legal English. – Cambridge University Press, 2006.
3. Brown G.D. Professional English in Use. Law. – Cambridge University Press, 2007.
4. Bouchoux Deborah E. Aspen handbook for Legal Writing: A Practical Reference. – Aspen Publishers, 2009.
5. Brieger Nick. Test Your Professional English. Law. – Pearson Education Limited, 2003.
6. Azar B.S. English Grammar. - Longman, 2000.

 

 

ПИТАННЯ НА ЗАЛІК

 

Комплексний підсумковий модуль (залік) включає в себе виконання наступних завдань:

1. Дати українські та англійські еквіваленти.
2. Перекласти речення з української на англійську мову, які ґрунтуються на опрацьованому граматичному та лексичному матеріалі.
3. Заповнити пропуски у тексті.
4. Поставити загальні і спеціальні запитання.
5. Утворити різні частини мови з запропонованих слів

 

 

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ II

AREAS OF LAW

 

Тема 4. Criminal law (12 год.)

 

Практичне заняття 1.

Criminal law. Passive constructions.

 

Практичне заняття 2.

Punishments. White-collar crime in the 21st century.

 

Практичне заняття 3.

Talking about cause and effect. White-collar crime. Ways of writing abstracts.

 

Практичне заняття 4.

Identifying theft. Podcast. Short presentation. Giving advice and expressing obligation. Advising a client.

 

Практичне заняття 5.

Letter of advice. Passive voice.

 

Практичне заняття 6.

Language focus. Тематична контрольна робота №4.

 

Завдання для самостійної роботи (14 год.)

1. Опрацювання професійно орієнтованої термінології (Word Bank № 4)
2. Grammar: The use of must and have to in the negative.
3. Language focus: The use of prepositions, pairs of easily confused words.
4. Writing: write a follow-up letter base on the given lawyer-client interview.
5. Writing of abstract.

 

Контрольні запитання та завдання

Dictation-translation of words and expressions.

Complete the text by one word from each given pair of words according to its meaning.

Photocopiable worksheet 4.1, 4.2.

Test on Passive.

               

Рекомендована література:

1. Krois-Lindner Army. Introduction to International Legal English. – Cambridge University Press, 2009.
2. Krois-Lindner Army. International Legal English. – Cambridge University Press, 2006.
3. Brown G.D. Professional English in Use. Law. – Cambridge University Press, 2007.
4. Bouchoux Deborah E. Aspen handbook for Legal Writing: A Practical Reference. – Aspen Publishers, 2009.
5. Brieger Nick. Test Your Professional English. Law. – Pearson Education Limited, 2003.
6. Azar B.S. English Grammar. – Longman, 2000.

 

Тема 5. Company law (12 год.)

 

Практичне заняття 1.

Company law. Key terms1: Who does what in company law. Course in company law. Lecture on company law.

 

Практичне заняття 2.

Discussing advantages and disadvantages. Lawyer – client interview.

 

Практичне заняття 3.

Breach of companies Act 2006. Directors’ meeting. Ways of writing abstracts.

 

Практичне заняття 4.

Public relations. Reading a statute. Lawyer – client interview.

 

Практичне заняття 5.

Law firm culture and structure. Conditional sentences.

 

Практичне заняття 6.

Language focus. Тематична контрольна робота №5.

 

Завдання для самостійної роботи (14 год.)

1. Опрацювання професійно орієнтованої термінології (Word Bank № 5)
2. Grammar: Contrasting structures, their purpose and application in oral and written speech.
3. Language focus: Phrasal verbs and idioms, their meanings and use.
4. Writing: based on the previous class discussion in the role-play write a response of a Company on the inquiry regarding their possible breach of Companies Act 2006.

 

Контрольні запитання та завдання

Dictation-translation of words and expressions.

Lexical and grammar test: translate sentences from Ukrainian into English.

Case study.

Photocopiable worksheet 5.1, 5.2.

 

Рекомендована література:

1. Krois-Lindner Amy. Introduction to International Legal English. – Cambridge University Press, 2009.
2. Krois-Lindner Amy. International Legal English. – Cambridge University Press, 2006.
3. Brown G.D. Professional English in Use. Law. – Cambridge University Press, 2007.
4. Bouchoux Deborah E. Aspen handbook for Legal Writing: A Practical Reference. – Aspen Publishers, 2009.
5. Brieger Nick. Test Your Professional English. Law. – Pearson Education Limited, 2003.
6. Azar B.S. English Grammar. – Longman, 2000.

 

Тема 6.  Commerciallaw (10 год.)

 

Практичне заняття 1.

Commercial law. Key terms1: Fields, institutions and concepts in commercial law.

 

Практичне заняття 2.

Profile of a commercial lawyer. Adverb functions. Non-finite forms of the verb. Internships.

 

Практичне заняття 3.

Letter of application for an internship. Commercial law internship.

 

Практичне заняття 4.

Role of commercial agents. Commercial agency contract. Meeting with corporate counsel. Discussing options. Writing summary.

 

Практичне заняття 5.

Language focus. Тематична контрольна робота №6.

Завдання для самостійної роботи (10 год.)

1. Опрацювання професійно орієнтованої термінології (Word Bank № 6).
2. Grammar: Pronouns, subject and object forms. Possessive adjectives and possessive pronouns. Reflexive pronouns. Non-finite forms of the verb. Infinitive.
3. Legal writing: Purpose. Plain English alternatives for words and phrases from legal texts. Rephrasing. Making long sentences shorter. Positives and negatives, similarities and differences. Long subjects.

 

Контрольні запитання та завдання

Dictation-translation of words and expressions.

Create a resume. Write a letter of application for an internship.

Find adverbs in the given text and define their function: adverb of time, adverb of manner, adverbs qualifying adjectives.

Photocopiable worksheet 6.1, 6.2.

 

Рекомендована література:

1. Krois-Lindner Amy. Introduction to International Legal English. – Cambridge University Press, 2009.
2. Krois-Lindner Amy. International Legal English. – Cambridge University Press, 2006.
3. Brown G.D. Professional English in Use. Law. – Cambridge University Press, 2007.
4. Bouchoux Deborah E. Aspen handbook for Legal Writing: A Practical Reference. – Aspen Publishers, 2009.
5. Brieger Nick. Test Your Professional English. Law. – Pearson Education Limited, 2003.
6. Azar B.S. English Grammar. – Longman, 2000.

 

ПИТАННЯ НА ІСПИТ

Комплексний підсумковий модуль (іспит) включає в себе виконання наступних завдань:

–       письмовий переклад професійно орієнтованого тексту з використанням словника;

–       лексико-граматичний тест множинного вибору;

–       написання анотації наукової статті англійською мовою;

–       доповідь-презентацію з індивідуального читання автентичних наукових та професійно орієнтованих текстів, співбесіду за опрацьованим матеріалом та контроль рівня володіння ключовими тематичними лексичними одиницями.

 

ПЕРЕЛІК ОСНОВНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Krois-Lindner Amy. Introduction to International Legal English. – Cambridge University Press, 2009.
2. Krois-Lindner Amy. International Legal English. – Cambridge University Press, 2006.
3. Brown G.D. Professional English in Use. Law. – Cambridge University Press, 2007.
4. Bouchoux Deborah E. Aspen handbook for Legal Writing: A Practical Reference. – Aspen Publishers, 2009.
5. Brieger Nick. Test Your Professional English. Law. – Pearson Education Limited, 2003.
6. Azar B.S. English Grammar. – Longman, 2000.
7. Оригінальна професійно орієнтована література.

 

ПЕРЕЛІК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Brown Gordon W. Understanding Business and Personal Law. – Glencoe/Mcgraw-Hill, 2005.
2. Butt Peter. Modern Legal Drafting: A Guide to Using Clearer Language. – Cambridge University Press, 2006.
3. Coughlin Chriatine, Malmund Joan. A Lawyer Writes: A Practice Guide to Legal Analysis. – Carolina Academic Press, 2008.
4. Faulk Martha. Elements of Legal Writing: A Guide to the Principles of Writing Clear, Concise. – Longman, 1996.
5. Garner Bryan A. Legal writing in Plain English: A Text With Exercises. – Chicago and London: The University of Chicago Press, 2001.
6. Garner Bryan A. The Redbook: a manual on Legal style. – West, 2006.
7. Garner Bryan A. Garner’s Dictionary of Legal Usage. – Oxford: Oxford University Press, 2011.
8. Garner Bryan A. Black’s Law Dictionary. – West, 2009.
9. Gifis Steven H. Dictionary of Legal Terms. – Barron’s Educational Series, 2008.
10. Guberman Ross. Point Made: How to Write Like the  Nation’s top Advocates. – Oxford: Oxford University Press, 2011.
11. Haigh Rupert. Legal English. – Routledge, 2012.
12. Lee Debra S., Hall Charles, Barone Susan M. American Legal English: Using Language in Legal Contexts. – University of Michigan Press, 2007.
13. Martin Elizabet A. Oxford Dictionary of Law. – Oxford University Press, 2009.
14. McKay William R. Legal English: How to Understand and Master the Language of Law. – Pearson Longman, 2011.
15. Neumann Richard K. Legal Writing. – Aspen Publishers, 2011.
16. Russel J. Dictionary of Law. – A&C Black, 2007.
17. Scocum Robin Wellford. Legal Reasoning, Writing and Other Lawyering Skills. – LEXISNEXIS, 2011.
18. Shapo Helene S. Writing and Analysis in the Law. – Foundation Press, 2008.
19. Wyat Rawdon. Check Your English Vocabulary for Law. – A&C Black, 2006.
20. Wydick Richard C. Plain English for Lawyers. – Carolina academic Press, 2005.
21. Aliso Riley. English for Law. – Longman, 2001.
22. Jenny Dooley, Virginia Evans. Grammarway 3, 4. – Express Publishing, 2000.
23. Murphy R. English Grammar in Use. – Cambridge University Press, 2012.

 

ЕЛЕКТРОННІ РЕСУРСИ

Офіційні сайти міжнародних організацій, які регулюють юридичні відносини

1. http://www.arbitration-icca.org Міжнародний арбітражний суд
2. http://www.echr.coe.int/ECHR/Homepage_En/ European Court of Human Rights
3. http://curia.europa.eu/ Court of Justice of the European  Union
4. http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/home European court of Auditors
5. http://www.venice.coe.int/site/main/presentation_E.asp?MenuL=E Venice Commission