Заказ 9527 (90 грн.)

ЗМІСТ

ВСТУП.. 3

РОЗДІЛ 1. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ГЕРУНДІАЛЬНИХ ЗВОРОТІВ. 7

1.1 Герундіальний зворот в англійській та українській мовах. 9

1.2 Труднощі, пов’язані з відтворенням герундіальних зворотів та утворених ними конструкцій в англійсько-українських перекладах. 10

РОЗДІЛ 2. ВІДТВОРЕННЯ КОНСТРУКЦІЙ З ГЕРУНДІАЛЬНИМ ЗВОРОТОМ В АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ. 18

2.1 Відтворення конструкцій з герундіальним зворотом за допомогою прийменника або прийменникового сполучення. 20

2.2 Відтворення конструкцій з герундіальним зворотом за допомогою особової форми дієслова-присудка. 22

2.3 Відтворення конструкцій з герундіальним зворотом за допомогою прийменника without. 23

2.4 Відтворення конструкцій з герундіальним зворотом за допомогою прийменника before. 23

2.5 Відтворення конструкцій з герундіальним зворотом за допомогою попереднього прийменника. 24

2.6 Відтворення конструкцій з герундіальним зворотом за допомогою прийменника after, on тощо. 25

ВИСНОВКИ.. 30

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. 32