Іноземна мова

ЗМІСТ

ВСТУП.. 3

РОЗДІЛ 1. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВИХ ТЕКСТІВ. 6

1.1.Дієприкметники та утворені ними конструкції в англійській та українській мовах. 6

1.2 Труднощі, пов’язані з відтворенням дієприкметників та утворених ними конструкцій в англійсько-українських перекладах. 14

РОЗДІЛ 2. ВІДТВОРЕННЯ АБСОЛЮТНИХ КОНСТРУКЦІЙ З ДІЄПРИКМЕТНИКОМ ІІ В АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ. 22

2.1 Відтворення абсолютних конструкцій з дієприкметником ІІ складносурядними реченнями. 24

2.2 Відтворення абсолютних конструкцій з дієприкметником ІІ складнопідрядними реченнями. 25

2.3 Відтворення абсолютних конструкцій з дієприкметником ІІ прийменниково-іменниковими конструкціями. 26

2.4 Відтворення абсолютних конструкцій з дієприкметником ІІ окремим реченням. 28

2.5 Відтворення абсолютних конструкцій з дієприкметником ІІ дієприкметниковим зворотом. 30

ВИСНОВКИ.. 34

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. 40